1 00:00:02,670 --> 00:00:04,138 [Maya] Dicono che siano pietre miliari sono più difficili il primo anno 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,606 dopo che qualcuno muore. - Sei un primo ufficiale adesso, 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,541 Maya. Non puoi perdere il controllo. - Non voglio 4 00:00:07,641 --> 00:00:09,009 deluderla, Capitano Martine. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,111 - E' solo Lexi. 6 00:00:10,178 --> 00:00:12,880 - Sei stato tu. Sei tu quello che mi ha salvato. 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,449 - Cos'è successo, Piper? Hai colpito qualcosa? O qualcuno? 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,285 - Se mi metto nei guai, Posso perdere la custodia. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,986 - Se non glielo dici tu, lo farò io. 10 00:00:19,019 --> 00:00:19,953 E tu e Crystal? 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,355 [Zay] Lei mi odia. [grugniti] 12 00:00:21,455 --> 00:00:24,125 - Gli interessa di più il bello medicina che aiutare i pazienti. 13 00:00:24,192 --> 00:00:25,893 - Crystal, sai chi la sua famiglia lo è, giusto? 14 00:00:25,959 --> 00:00:27,328 - No. Perché dovrebbe importare? 15 00:00:27,395 --> 00:00:29,363 - Perché non provi a capirlo? quello che pensa sia impressionante, 16 00:00:29,463 --> 00:00:30,231 e farlo invece? 17 00:00:30,298 --> 00:00:31,399 - Stiamo aggiornando la flotta! 18 00:00:31,465 --> 00:00:33,401 - L'avete fatto tu e Riley decisione senza di me? 19 00:00:33,501 --> 00:00:35,736 So che mi rispetti nei panni della tua ragazza, Wheezer, 20 00:00:35,803 --> 00:00:38,606 ma è molto chiaro che tu non rispettarmi come tuo pari. 21 00:00:38,672 --> 00:00:40,441 [Hayley] Penso di sì esaurimento. 22 00:00:40,508 --> 00:00:41,809 Devo metterti in ferie. 23 00:00:41,875 --> 00:00:44,011 - Hayley, lo sono un grande paramedico, 24 00:00:44,044 --> 00:00:46,180 e tu sei a malapena caposala. 25 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 [il tuono crepita forte] 26 00:00:54,054 --> 00:00:55,589 [respiro nervoso] 27 00:01:04,063 --> 00:01:07,768 - Te l'ho detto, lo dirò a Wyatt sull'incidente. 28 00:01:07,835 --> 00:01:10,338 Ma è il suo primo giorno di ritorno. Io... 29 00:01:10,404 --> 00:01:11,739 Ho solo bisogno di trovare il momento giusto. 30 00:01:11,805 --> 00:01:13,641 - Non sono qui per quello. 31 00:01:14,542 --> 00:01:16,144 Sono qui per questo. 32 00:01:17,178 --> 00:01:19,913 - Ho ricevuto lo stesso messaggio. Pensavo fossi tu. 33 00:01:20,381 --> 00:01:21,982 [passi che si avvicinano] 34 00:01:23,417 --> 00:01:24,752 - Cosa fate qui voi due? 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,220 - Abbiamo ricevuto un messaggio strano. 36 00:01:26,854 --> 00:01:30,258 - Anche io. ho pensato veniva da... 37 00:01:30,291 --> 00:01:32,960 - Cosa fai qui? Ti avevo detto di andare a casa! 38 00:01:33,026 --> 00:01:35,463 - Guarda, non ci va nessuno ovunque. 39 00:01:37,064 --> 00:01:39,032 - Siete tutti qui perché un crimine di vita o di morte 40 00:01:39,098 --> 00:01:40,067 è stato commesso. 41 00:01:40,134 --> 00:01:42,436 [musica tesa] 42 00:01:43,070 --> 00:01:44,638 E uno di voi sa chi è stato. 43 00:01:45,639 --> 00:01:47,775 [il tuono crepita forte] 44 00:01:49,643 --> 00:01:51,779 [versione spettrale della musica a tema] 45 00:01:52,479 --> 00:01:54,047 [l'aereo ruggisce in alto] 46 00:01:59,620 --> 00:02:01,622 [Hayley] I fatti del caso sono i seguenti. 47 00:02:01,689 --> 00:02:05,159 Sono arrivato a TCH alle 09:00 andare a prendere una donna di 54 anni 48 00:02:05,259 --> 00:02:08,162 volare a Winnipeg per un trapianto di rene. 49 00:02:08,596 --> 00:02:09,896 -Amy? Sei tu? 50 00:02:09,963 --> 00:02:12,533 - No, sono Hayley. Sono la tua infermiera di volo. 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,603 - OH. Mia figlia scherzava che avevo la visione laser, 52 00:02:15,636 --> 00:02:18,239 ma fin dai miei reni ha iniziato a fallire... 53 00:02:18,706 --> 00:02:20,174 Amy avrebbe dovuto farlo essere qui ormai. 54 00:02:20,274 --> 00:02:22,376 - Verrà a Winnipeg? con te? 55 00:02:22,443 --> 00:02:23,711 - È in ritardo. 56 00:02:23,777 --> 00:02:25,579 Penseresti che a lo chef di formazione classica lo farebbe 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,014 avere una migliore gestione del tempo abilità. 58 00:02:27,114 --> 00:02:28,416 [ridacchia] 59 00:02:28,649 --> 00:02:30,818 [Hayley] Vent'anni fa, Leona ha donato un rene 60 00:02:30,851 --> 00:02:32,085 a suo fratello. 61 00:02:32,152 --> 00:02:34,622 Normalmente, i donatori di rene continuano per vivere una vita sana. 62 00:02:34,688 --> 00:02:37,156 Sfortunatamente, Leona ha ottenuto un’infezione renale acuta 63 00:02:37,225 --> 00:02:40,093 sei mesi fa questo l'ha messa nell'insufficienza renale cronica. 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,395 Come donatore vivente, 65 00:02:41,462 --> 00:02:43,831 è stata sbalzata in cima della lista dei trapianti. 66 00:02:45,098 --> 00:02:46,834 La Petite Frisée. 67 00:02:46,900 --> 00:02:48,636 Quello è il ristorante in centro, vero? 68 00:02:49,036 --> 00:02:50,137 Ho sentito grandi cose. 69 00:02:50,504 --> 00:02:53,641 - Oh, mi piacerebbe pensarlo, ma come proprietario, sono un po' di parte. 70 00:02:53,707 --> 00:02:54,908 - Oh, assolutamente no? 71 00:02:54,975 --> 00:02:57,144 Io e il mio ragazzo siamo stati significa andare avanti per secoli. 72 00:02:57,177 --> 00:02:58,379 Tua figlia è la chef? 73 00:02:58,478 --> 00:03:02,015 - Beh, siamo entrambi chef, ma Amy si è formata a Parigi. 74 00:03:02,516 --> 00:03:04,184 - Posso chiamarla, se vuoi? 75 00:03:04,285 --> 00:03:05,719 Posso farle incontrare all'aeroporto? 76 00:03:05,786 --> 00:03:08,322 -Oh, grazie. Lo apprezzo. 77 00:03:08,356 --> 00:03:09,723 - Sì, certo. 78 00:03:10,224 --> 00:03:13,093 [Hayley] Il paziente ed io arrivato a YTH alle 10:00, 79 00:03:13,160 --> 00:03:14,228 come previsto. 80 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 I piloti stavano facendo controlli pre-volo. 81 00:03:17,064 --> 00:03:18,699 [musica curiosa] 82 00:03:21,702 --> 00:03:25,473 - Uhm, lo sarò, Torno subito. 83 00:03:28,709 --> 00:03:31,312 [Hayley] Crystal è arrivata con il rene alle 10:30. 84 00:03:31,379 --> 00:03:34,014 Come residente, era stata invitata a Kenora 85 00:03:34,081 --> 00:03:36,350 osservare il recupero e scortare l'organo. 86 00:03:36,384 --> 00:03:37,216 Ma... 87 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 - Merda! Non sono ancora qui? 88 00:03:39,152 --> 00:03:40,254 - No. 89 00:03:40,353 --> 00:03:42,089 - OH. Dovrei farlo firma questo frigorifero 90 00:03:42,189 --> 00:03:44,057 a un rappresentante di Donor Screening Canada prima che possa andare. 91 00:03:44,124 --> 00:03:46,327 Ma devo tornare a TCH. 92 00:03:46,394 --> 00:03:48,362 L'ho promesso a un paziente Lo dimetterei 93 00:03:48,396 --> 00:03:49,730 prima della laurea di suo figlio. 94 00:03:49,829 --> 00:03:52,366 - Beh, posso prendere l'organo sotto la mia custodia come caposala 95 00:03:52,433 --> 00:03:53,233 finché non arriva il rappresentante. 96 00:03:53,301 --> 00:03:55,603 - OH. Sei il migliore. 97 00:03:59,940 --> 00:04:01,575 - Va bene. Ci vediamo dopo? - Sì. 98 00:04:08,215 --> 00:04:10,117 - Mia figlia è ferma non ancora qui. 99 00:04:10,384 --> 00:04:11,852 - Perché non ci provo chiamare di nuovo Amy? 100 00:04:11,919 --> 00:04:13,153 - Grazie. 101 00:04:14,788 --> 00:04:16,690 - Uh, puoi dirlo? Capo infermiera Roberts 102 00:04:16,757 --> 00:04:18,625 che se il suo paziente è sicuro, siamo pronti a partire 103 00:04:18,692 --> 00:04:20,428 non appena avremo finito di fare rifornimento. 104 00:04:22,095 --> 00:04:24,231 - Io... lo so, è il mio primo giorno di ritorno da un trauma cranico, 105 00:04:24,264 --> 00:04:27,267 ma Hayley ha ragione, proprio lì. Va bene. 106 00:04:27,768 --> 00:04:29,069 Uh, Hayley, Wheezer... 107 00:04:29,136 --> 00:04:31,104 - Dillo al capo pilota Heaseman non possiamo andarcene fino a quando 108 00:04:31,171 --> 00:04:33,006 arriva il rappresentante del DSC. 109 00:04:35,308 --> 00:04:37,778 - Quindi sono riuscito a connettermi con Hayley. 110 00:04:37,878 --> 00:04:38,912 - Figlio di puttana! 111 00:04:38,979 --> 00:04:40,080 [schizzi di carburante] 112 00:04:40,113 --> 00:04:42,015 C'è stata una fuoriuscita di carburante. Dobbiamo evacuare. 113 00:04:42,082 --> 00:04:43,717 - Wheezer, non voglio muovermi il paziente 114 00:04:43,784 --> 00:04:44,818 non più del necessario. 115 00:04:44,918 --> 00:04:46,286 - Sì, e quel carburante estremamente infiammabile. 116 00:04:46,320 --> 00:04:48,489 E' il protocollo SkyMed per l'evacuazione finché non sarà ripulito. 117 00:04:49,256 --> 00:04:51,659 - Ce la faremo lo stesso? Winnipeg in tempo per il mio intervento chirurgico? 118 00:04:51,759 --> 00:04:53,594 - Il tuo rene è ancora vitale per altre 16 ore. 119 00:04:53,661 --> 00:04:54,628 Abbiamo un sacco di tempo. 120 00:04:54,695 --> 00:04:56,229 - Se puoi procurarmi il mio rene oggi, 121 00:04:56,296 --> 00:04:58,832 tu e il tuo ragazzo avete un tavolo a La Petite Frisee 122 00:04:58,899 --> 00:04:59,633 in qualsiasi momento. 123 00:04:59,733 --> 00:05:00,668 - Scollegare l'alimentazione di terra... 124 00:05:00,768 --> 00:05:02,436 - Se ho ancora un ragazzo. 125 00:05:02,970 --> 00:05:04,538 - Ti vedi con qualcuno, Amy? 126 00:05:04,605 --> 00:05:06,674 te l'ho detto è occupato al ristorante. 127 00:05:06,774 --> 00:05:08,141 Ho bisogno che tu sia concentrato. 128 00:05:08,208 --> 00:05:09,910 - Leona, ti senti bene? 129 00:05:10,177 --> 00:05:12,580 - Dove... dove sono le patate, Amy? 130 00:05:12,646 --> 00:05:15,616 Non posso servire il coq au Riesling senza gratinare! 131 00:05:15,649 --> 00:05:17,117 - Hayley, sbrigati, dobbiamo andare. 132 00:05:17,150 --> 00:05:18,686 - Non posso. I suoi zuccheri stanno crollando. 133 00:05:18,786 --> 00:05:19,953 - No, dobbiamo evacuare adesso. 134 00:05:20,020 --> 00:05:21,254 - Ok, aiutami a scaricare il paziente. 135 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 Devo darle D50 in movimento. 136 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 [Hayley] Abbiamo portato Leona sana e salva giù dall'aereo. 137 00:05:25,092 --> 00:05:28,429 Il destrosio funziona velocemente, così sono riuscito a stabilizzarla. 138 00:05:28,496 --> 00:05:30,330 Ma poi ho capito, in tutta l'eccitazione... 139 00:05:30,431 --> 00:05:31,999 Il rene! 140 00:05:32,332 --> 00:05:33,767 Eh, Zay? 141 00:05:35,034 --> 00:05:36,203 Puoi tenere d'occhio il mio paziente? 142 00:05:36,269 --> 00:05:37,371 Ha appena avuto il diabete incidente, 143 00:05:37,471 --> 00:05:39,039 ma ho bisogno di tornare indietro all'aereo. 144 00:05:39,106 --> 00:05:40,207 - Va bene. 145 00:05:41,542 --> 00:05:42,543 [Hayley] Ma mentre lo eravamo distratto 146 00:05:42,643 --> 00:05:44,678 evacuare il paziente, in qualche modo... 147 00:05:44,712 --> 00:05:47,080 [curioso edificio musicale] 148 00:05:54,021 --> 00:05:56,256 ...il rene è scomparso fuori dal 911. 149 00:05:58,025 --> 00:05:59,460 [Sibilo] Lo faremo immediatamente iniziato a cercare, 150 00:05:59,527 --> 00:06:01,662 ma quando lo screening dei donatori È arrivato il rappresentante del Canada... 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 - Hai perso un rene? 152 00:06:03,230 --> 00:06:05,165 - Abbiamo dovuto evacuare l'aereo. 153 00:06:05,198 --> 00:06:06,867 Il paziente aveva bisogno di un'emergenza cura. 154 00:06:06,900 --> 00:06:08,869 - Beh, quel paziente lo è un donatore vivente, la signora Roberts. 155 00:06:08,969 --> 00:06:11,104 Ecco perché è stata urtata in cima all'elenco dei destinatari. 156 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 - Lo so. 157 00:06:12,640 --> 00:06:15,443 - Sai quanto tempo ci vuole per la maggior parte delle persone ottenere un rene? 158 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 È solo vitale per altre 13 ore. 159 00:06:17,478 --> 00:06:18,812 Se non lo troviamo entro allora... 160 00:06:18,879 --> 00:06:19,680 - Lo faremo. 161 00:06:20,080 --> 00:06:23,116 - Come caposala, il rene era sotto la tua custodia. 162 00:06:23,817 --> 00:06:25,218 - Era e... 163 00:06:25,318 --> 00:06:28,221 Capisco che questo significhi che ne ero responsabile. 164 00:06:28,321 --> 00:06:30,891 - Ma il rene non è perduto, era semplicemente fuori luogo. 165 00:06:30,991 --> 00:06:33,461 E ho chiuso l'hangar. Lo stiamo cercando. 166 00:06:33,761 --> 00:06:34,728 [espira] 167 00:06:35,162 --> 00:06:37,431 - Naturalmente questo accade il giorno in cui dovrei andare 168 00:06:37,498 --> 00:06:39,767 durante la mia prima vacanza tra cinque anni. 169 00:06:40,033 --> 00:06:42,470 Va bene, ti aiuterò a cercare. Dove posso mettere le mie cose? 170 00:06:42,536 --> 00:06:44,705 - Uhm, posso accettarlo allo spogliatoio del personale. 171 00:06:44,738 --> 00:06:47,608 - Ok, non perderlo. Come se avessi perso il rene. 172 00:06:49,909 --> 00:06:51,945 - Sì, beh, il rene non è perso. 173 00:06:54,548 --> 00:06:55,916 - E se lo fosse, Wheezer? 174 00:06:55,949 --> 00:06:58,385 - Non è atterrato nulla o tolto dopo lo sversamento. 175 00:06:58,452 --> 00:07:00,554 E ho chiuso l'hangar non appena ce ne siamo accorti 176 00:07:00,588 --> 00:07:01,622 mancava. 177 00:07:01,722 --> 00:07:04,792 E' qui, Hayley. Va bene? Lo troveremo. 178 00:07:04,892 --> 00:07:06,794 [Hayley] L'ho fatto sapere a Leona eravamo in ritardo, 179 00:07:06,894 --> 00:07:09,162 ma il modo in cui i suoi zuccheri sono crollati prima mi preoccupava. 180 00:07:09,229 --> 00:07:11,098 Molti riceventi di rene sono diabetici, 181 00:07:11,164 --> 00:07:13,433 quindi le fluttuazioni non ci sarebbero insolito per loro. 182 00:07:13,467 --> 00:07:15,335 - Ma non sono diabetico. 183 00:07:15,402 --> 00:07:17,471 Avevo bisogno di un nuovo rene a causa di un'infezione. 184 00:07:17,538 --> 00:07:19,707 - E non hai avuto niente mangiare o bere oggi? 185 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 - Non prima dell'intervento. 186 00:07:21,542 --> 00:07:23,176 Non rischierei di non ottenerlo il mio rene. 187 00:07:23,243 --> 00:07:25,946 Sarà questa cosa dello zucchero influenzarlo? 188 00:07:25,979 --> 00:07:28,115 - Non dovrebbe. Ehm... 189 00:07:28,148 --> 00:07:30,217 ma non ne hai avuto nessuno farmaci o altro 190 00:07:30,283 --> 00:07:31,151 normalmente non lo hai? 191 00:07:31,251 --> 00:07:33,220 - Solo le mie solite pillole e qualunque cosa 192 00:07:33,286 --> 00:07:34,655 me lo ha dato l'altra infermiera di volo. 193 00:07:35,889 --> 00:07:36,990 - Quale altra infermiera di volo? 194 00:07:37,057 --> 00:07:39,593 - Quello che è entrato nella mia stanza prima di te. 195 00:07:39,627 --> 00:07:41,294 Ha messo qualcosa nella mia flebo. 196 00:07:41,361 --> 00:07:43,030 [Hayley] L'unico farmaco che può fare 197 00:07:43,096 --> 00:07:45,398 il calo di zucchero di una persona in quel modo è l'insulina. 198 00:07:45,465 --> 00:07:48,034 Ma non c'era traccia di chiunque abbia somministrato insulina a Leona 199 00:07:48,101 --> 00:07:49,102 al TCH. 200 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 Il che significava che lo era un incidente, 201 00:07:51,539 --> 00:07:53,040 o qualcuno non ci voleva sapere. 202 00:07:53,106 --> 00:07:54,775 - Potresti descrivere? l'altra infermiera di volo? 203 00:07:55,576 --> 00:07:58,211 - Indossava un cappello da baseball. 204 00:07:58,278 --> 00:08:00,347 Ho pensato che fosse strano. E... 205 00:08:00,447 --> 00:08:02,850 [Amy] Mamma! ho pensato Mi mancheresti. 206 00:08:02,950 --> 00:08:04,351 - Amy, dove sei stata? 207 00:08:04,417 --> 00:08:06,620 E perché non ci sei stato? rispondi al telefono? 208 00:08:06,687 --> 00:08:07,988 - Stamattina avevo una riunione. 209 00:08:08,021 --> 00:08:09,823 - Beh, gestisco il ristorante programma. 210 00:08:09,890 --> 00:08:11,391 Non avevi prenotato nulla. 211 00:08:11,458 --> 00:08:13,193 - Mia mamma sta bene? Cosa sta succedendo? 212 00:08:13,293 --> 00:08:15,596 - Sì, lo sarà bene. Io semplicemente, um... 213 00:08:16,196 --> 00:08:18,532 [Hayley] Ho spiegato il ritardo, ma mi preoccupava 214 00:08:18,632 --> 00:08:20,033 chi era l'altra infermiera di volo, 215 00:08:20,133 --> 00:08:22,002 e perché ha dato Leona insulina? 216 00:08:22,102 --> 00:08:24,171 [Wheezer] In qualità di capo pilota, Avevo bisogno di sapere cosa ha causato 217 00:08:24,204 --> 00:08:25,405 la fuoriuscita di carburante. 218 00:08:25,472 --> 00:08:27,140 La rampie era finita tutti i dovuti controlli di sicurezza, 219 00:08:27,174 --> 00:08:29,209 ma quando ho controllato il camion del carburante... 220 00:08:33,313 --> 00:08:36,515 Ogni camion di carburante ha un rifornimento di carburante valvola con filo di sicurezza 221 00:08:36,549 --> 00:08:37,684 per bloccarlo in posizione. 222 00:08:37,985 --> 00:08:39,452 [Maya] Qualcuno ha tagliato il filo? 223 00:08:39,519 --> 00:08:41,989 Ma questo significa il carburante lo sversamento era intenzionale. 224 00:08:42,022 --> 00:08:44,357 - E se qualcuno desse Leona insulina apposta 225 00:08:44,391 --> 00:08:45,525 per causare un'emergenza... 226 00:08:45,626 --> 00:08:47,728 - Pensiamo che lo fosse orchestrato come diversivo 227 00:08:47,828 --> 00:08:49,563 per toglierci dal 911. 228 00:08:49,630 --> 00:08:51,264 Non abbiamo perso il rene. 229 00:08:51,899 --> 00:08:52,900 È stato rubato. 230 00:08:53,533 --> 00:08:55,202 - Ma chi ruberebbe un rene? 231 00:08:55,302 --> 00:08:56,837 Non è che tu possa farlo entrare in un ospedale 232 00:08:56,904 --> 00:08:57,938 e non farti interrogare. 233 00:08:58,005 --> 00:08:59,072 - C'è sempre un modo. 234 00:08:59,172 --> 00:09:00,974 Soprattutto per qualcosa prezioso come un rene. 235 00:09:01,041 --> 00:09:03,143 - Senti, tutto ciò che conta in questo momento è Leona, ok? 236 00:09:03,210 --> 00:09:06,346 Ha bisogno di quel rene per vivere, e abbiamo 12 ore per trovarlo 237 00:09:06,413 --> 00:09:07,214 mentre è ancora vitale. 238 00:09:07,314 --> 00:09:08,649 - E dobbiamo proteggere SkyMed. 239 00:09:08,716 --> 00:09:10,851 Non possiamo essere conosciuti come compagnia di eliambulanze 240 00:09:10,884 --> 00:09:12,085 che perde gli organi. 241 00:09:12,753 --> 00:09:15,022 Ed eravate tutti nell'hangar quando è avvenuto, 242 00:09:15,088 --> 00:09:16,624 quindi uno di voi deve averlo visto qualcosa. 243 00:09:16,690 --> 00:09:18,692 [battiti minacciosi] 244 00:09:19,426 --> 00:09:20,327 Maya? 245 00:09:21,161 --> 00:09:23,096 Ti alzi per primo. Voi altri fate una passeggiata. 246 00:09:25,132 --> 00:09:26,934 - Puoi semplicemente parlarmi, Capitano. 247 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Io e Maya eravamo insieme tutta la mattina. 248 00:09:28,435 --> 00:09:29,436 - Tocca a te, Lex. 249 00:09:29,536 --> 00:09:30,738 Lo faremo uno contro uno, va bene? 250 00:09:30,771 --> 00:09:31,905 - NO! 251 00:09:33,707 --> 00:09:35,909 Avrai bisogno di parlare a me perché... 252 00:09:36,810 --> 00:09:38,478 ...So chi ha preso il rene. 253 00:09:39,780 --> 00:09:42,650 [Lexi] È iniziato ieri sera. Ero preoccupato per Stef. 254 00:09:42,716 --> 00:09:45,252 - Mi sento bene. Non c'è motivo per cui sono in ferie. 255 00:09:45,285 --> 00:09:47,587 [Lexi] Beh, ha detto Hayley avevi bisogno di una pausa. 256 00:09:48,622 --> 00:09:50,423 E tu non ne prenderai uno. 257 00:09:50,490 --> 00:09:52,159 Hai dormito almeno la notte scorsa? Stef? 258 00:09:52,225 --> 00:09:54,361 - Sto bene! Cos’è il burnout? 259 00:09:54,427 --> 00:09:56,864 E cosa fa Hayley? penso che accadrà 260 00:09:56,930 --> 00:09:59,499 per renderlo migliore, solo perché Ho forzato il tempo libero? 261 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 - Sembra che ti potrebbe servire una serata fuori. 262 00:10:01,468 --> 00:10:02,903 Mi servirebbe sicuramente un drink. 263 00:10:03,336 --> 00:10:06,640 [Lexi] Normalmente non esco nelle notti di lavoro, ma... 264 00:10:06,740 --> 00:10:08,408 - Sembra fantastico. 265 00:10:08,441 --> 00:10:09,810 - Piccola. 266 00:10:09,877 --> 00:10:10,844 - Hmm? 267 00:10:10,911 --> 00:10:13,546 - Sei sicuro? Hayley ha detto che avevi bisogno di riposo. 268 00:10:13,914 --> 00:10:15,448 - Ha detto che avevo bisogno di una pausa. 269 00:10:15,482 --> 00:10:17,250 Uscire è una pausa. 270 00:10:17,317 --> 00:10:18,451 Andiamo, Lex. 271 00:10:18,551 --> 00:10:21,955 Potrebbe essere carino averne un po' serata fuori insieme. Hmm? 272 00:10:22,555 --> 00:10:23,490 - Bene. 273 00:10:23,657 --> 00:10:25,926 - Va bene! Stiamo andando a ballare. Stiamo andando a ballare. 274 00:10:25,959 --> 00:10:29,997 Giusto. Giusto! Uh-eh! Andiamo! 275 00:10:30,063 --> 00:10:30,998 Andiamo! 276 00:10:31,098 --> 00:10:32,099 [ridacchiando] 277 00:10:32,132 --> 00:10:34,935 [Lexi] Volevo aiutare Stef rilassati, quindi... 278 00:10:35,002 --> 00:10:36,737 [musica hip hop energica] 279 00:10:36,804 --> 00:10:38,505 - Andiamo. Va bene. - EHI. 280 00:10:39,372 --> 00:10:41,074 - Alle cose che vogliamo ricordare, 281 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 e le cose di cui abbiamo bisogno dimenticare. 282 00:10:43,376 --> 00:10:44,277 [Stef] Saluti a questo. 283 00:10:44,344 --> 00:10:45,478 - Saluti. - Avanti, tintinnio, tintinnio. 284 00:10:45,578 --> 00:10:46,747 - Va bene. 285 00:10:47,547 --> 00:10:49,116 * Il mio zucchero è più dolce che caramelle * 286 00:10:49,182 --> 00:10:50,751 *Allora, capo, vieni a parlare per me gentilmente * 287 00:10:50,818 --> 00:10:52,319 *Non diventare sfacciato e cattivo * 288 00:10:52,419 --> 00:10:53,987 * Perché lo prenderò sbarazzino e piccante* 289 00:10:54,054 --> 00:10:56,990 * Beh, è la stagione per festeggiare * 290 00:10:57,024 --> 00:11:00,227 * Ha fatto risplendere il mondo intero più luminoso sono la ragione * 291 00:11:00,293 --> 00:11:03,463 *Oh, è la mia ora e lascia che te lo dica* 292 00:11:03,496 --> 00:11:07,167 * Ogni volta che eseguo la mia magia gli altri si alzano * 293 00:11:07,234 --> 00:11:09,402 [la musica svanisce] 294 00:11:10,570 --> 00:11:11,972 [Lexi] È stato divertente tagliandosi allentato. 295 00:11:12,039 --> 00:11:13,974 Ma quando è arrivato il momento di andare... 296 00:11:14,007 --> 00:11:17,778 Uh-oh. È ora che mi giri in una zucca, Zucca. 297 00:11:17,845 --> 00:11:21,414 - Buu! Non sono ancora stanco. Balliamo. 298 00:11:21,481 --> 00:11:23,717 - Tesoro, 12 ore dal biberon accelerare. 299 00:11:23,784 --> 00:11:25,986 devo riposarmi Domani prendo l'aereo. 300 00:11:26,019 --> 00:11:26,854 - Mm-hmm. 301 00:11:26,954 --> 00:11:28,021 - Anche tu dovresti riposarti. 302 00:11:28,121 --> 00:11:29,556 - Sì, non sono ancora stanco. 303 00:11:29,656 --> 00:11:32,425 - Allora perché non torni a casa? 304 00:11:32,492 --> 00:11:35,562 così possiamo andare a letto e non dormire? 305 00:11:36,396 --> 00:11:38,431 - Ooh, ora posso farlo. 306 00:11:39,900 --> 00:11:41,935 [musica pop] 307 00:11:46,874 --> 00:11:48,809 - Ok, dov'è Maya? 308 00:11:48,876 --> 00:11:51,611 Dovrebbe volare domani, anche. 309 00:11:51,678 --> 00:11:54,848 [Lexi] Ma a quanto pare, Maya si era fatta una nuova amica. 310 00:11:54,882 --> 00:11:56,149 - Non posso fare niente di giusto. 311 00:11:56,216 --> 00:11:58,819 Non le piace il modo che lavoro, o le mie idee per il menu, 312 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 o il modo in cui indosso la mia uniforme da chef. 313 00:12:00,988 --> 00:12:02,255 È un'uniforme! 314 00:12:02,322 --> 00:12:04,925 - E hai ancora bisogno di essere te stesso, anche se è un'uniforme. 315 00:12:04,992 --> 00:12:06,726 - Ma ce l'ha fatta tutte queste promesse 316 00:12:06,794 --> 00:12:08,361 riguardo a me che prendo il comando il ristorante. 317 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 Uh-uh, voleva solo me sotto il suo pollice. 318 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 Non lo avrebbe mai fatto dammelo. 319 00:12:12,499 --> 00:12:14,701 È così malata riesce a malapena a vedere, 320 00:12:14,734 --> 00:12:16,103 e ancora non me lo permette aiuto! 321 00:12:16,203 --> 00:12:19,372 Ho dimostrato di essere capace ancora e ancora. 322 00:12:19,406 --> 00:12:21,374 Non mi sento come se stessi vivendo la mia vita. 323 00:12:21,408 --> 00:12:23,043 Non ne ho voglia Sto vivendo affatto! 324 00:12:23,110 --> 00:12:27,848 - So quanto sia facile svegliarsi alzarsi e realizzare qualcun altro 325 00:12:27,915 --> 00:12:29,182 ha preso il controllo della tua vita, 326 00:12:29,249 --> 00:12:33,954 e ogni secondo sembra stai perdendo sempre di più 327 00:12:34,021 --> 00:12:35,288 di chi sei. 328 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Ma è la tua vita. 329 00:12:37,925 --> 00:12:41,594 Devi prendere il controllo e fare qualcosa. - 330 00:12:42,129 --> 00:12:43,530 Ci ho pensato. - Sì. 331 00:12:43,596 --> 00:12:45,132 - Ho anche escogitato un piano, 332 00:12:45,198 --> 00:12:46,366 a partire da domani. 333 00:12:46,433 --> 00:12:48,601 Ma è drastico. 334 00:12:48,635 --> 00:12:50,804 [Maya] Allora sii drastico! 335 00:12:51,805 --> 00:12:54,474 Non puoi perderti perché hai lasciato che qualcun altro 336 00:12:54,574 --> 00:12:55,375 controllarti. 337 00:12:55,442 --> 00:12:56,977 - Hai ragione. 338 00:12:57,277 --> 00:12:59,512 Se mia madre non lo farà dammi il ristorante, 339 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 Devo prendere quello che mi serve. 340 00:13:01,481 --> 00:13:03,583 [Maya] Diavolo, sì. Prendiamo un altro drink. 341 00:13:03,650 --> 00:13:05,152 Prenditi un po' di coraggio. 342 00:13:05,585 --> 00:13:07,787 - Ehi, sto uscendo adesso. 343 00:13:07,821 --> 00:13:09,823 Ricorda, 12 ore dalla bottiglia accelerare. 344 00:13:09,890 --> 00:13:11,058 Quindi anche tu dovresti liberarti presto. 345 00:13:11,124 --> 00:13:13,493 - Totalmente. Voglio solo farlo assicurati che stia bene, 346 00:13:13,593 --> 00:13:14,862 e poi sono proprio dietro di te. 347 00:13:14,928 --> 00:13:15,996 - Va bene. 348 00:13:17,030 --> 00:13:19,166 [Lexi] Ma la conversazione bloccato con me. 349 00:13:19,232 --> 00:13:21,268 Amy stava per fare qualcosa drastico. 350 00:13:21,334 --> 00:13:22,769 Forse ha preso il rene di sua madre 351 00:13:22,836 --> 00:13:24,271 quindi Leona non avrebbe potuto il trapianto, 352 00:13:24,337 --> 00:13:25,638 e Amy avrebbe capito il ristorante? 353 00:13:25,839 --> 00:13:27,274 - Amy è arrivata dopo il rene è stato rubato, 354 00:13:27,340 --> 00:13:29,509 quindi avrebbe avuto tempo salire sull'aereo e prenderlo. 355 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 E Leona non ci vede molto bene, 356 00:13:31,611 --> 00:13:33,646 quindi non avrebbe potuto per distinguere sua figlia 357 00:13:33,713 --> 00:13:34,814 da un'infermiera di volo. 358 00:13:34,882 --> 00:13:36,316 - Va bene, vediamo quello che sa Maya. 359 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 - No, non puoi. 360 00:13:38,685 --> 00:13:40,520 - Lexi, che ti succede? e Maya? 361 00:13:40,587 --> 00:13:42,089 [sospira] 362 00:13:42,755 --> 00:13:44,324 - Posso parlarti? per un secondo? 363 00:13:44,391 --> 00:13:45,525 - E' una questione di piloti. - Sì. 364 00:13:45,592 --> 00:13:47,527 - E il rene mancante è un affare medico. 365 00:13:47,594 --> 00:13:49,529 Quindi, a meno che Wheezer non abbia una visita medica laurea di cui non sono a conoscenza, 366 00:13:49,629 --> 00:13:51,264 puoi parlare con entrambi. 367 00:13:51,331 --> 00:13:52,699 [esita] 368 00:13:53,000 --> 00:13:55,102 [Lexi] Il nostro orario di check-in erano le 8:30 di stamattina. 369 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Ma quando sono arrivato all'hangar... 370 00:13:56,669 --> 00:13:57,704 [le porte si aprono] 371 00:13:57,804 --> 00:13:59,539 - Lo so, lo so. Mi dispiace Sono in ritardo. 372 00:13:59,606 --> 00:14:02,542 Ho dovuto lottare per la doccia questa mattina. 373 00:14:02,642 --> 00:14:03,543 - Stai bene? 374 00:14:03,643 --> 00:14:05,979 [espira] Sì. Sono solo stanco. 375 00:14:06,013 --> 00:14:07,814 Amy aveva bisogno di essere tirata su di morale quindi siamo andati a ballare. 376 00:14:07,847 --> 00:14:09,516 - Sei rimasto fuori? - Mm-hmm. 377 00:14:09,582 --> 00:14:11,718 - Pensavo di averti detto di andare a casa quando stavo partendo? 378 00:14:11,784 --> 00:14:12,819 I piloti dovrebbero fermarsi bere 379 00:14:12,886 --> 00:14:14,387 12 ore prima della segnalazione per dovere. 380 00:14:14,454 --> 00:14:17,457 - E l'ho fatto. Almeno 12 ore fa, sì. 381 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 - Ma hai dormito un po'? 382 00:14:19,792 --> 00:14:21,962 - Ho fatto una doccia calda e ho bevuto una tonnellata di caffè. 383 00:14:22,029 --> 00:14:25,665 - Maya, non puoi presentarti volare sotto l'influenza. 384 00:14:25,732 --> 00:14:27,067 - Non lo sono. Ho solo un po' i postumi di una sbornia. 385 00:14:27,134 --> 00:14:28,969 - Sì, ho i postumi della sbornia è sotto l'influenza. 386 00:14:29,036 --> 00:14:32,205 Anche solo essere stanchi può esserlo considerato non idoneo al volo. 387 00:14:32,305 --> 00:14:35,075 Non hai dormito. Puzzi di alcol. 388 00:14:35,142 --> 00:14:37,344 Non volerai oggi, Maya. Non hai il controllo. 389 00:14:37,377 --> 00:14:39,746 - NO! Lo vuoi e basta controllami. Sto bene! 390 00:14:39,846 --> 00:14:40,880 - Fermare! 391 00:14:40,914 --> 00:14:42,649 Nel momento in cui metti quella tuta da volo addosso, 392 00:14:42,715 --> 00:14:44,151 più ti avvicini all'aereo, 393 00:14:44,217 --> 00:14:45,986 più dimostri intento a volare, 394 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 meno posso fare per aiutarti. 395 00:14:47,720 --> 00:14:48,821 - Sto bene! 396 00:14:48,888 --> 00:14:50,123 - È la legge, Maya! 397 00:14:51,024 --> 00:14:53,593 Hai fatto uno stupido errore, ma possiamo ancora risolverlo. 398 00:14:55,028 --> 00:14:56,196 [le porte si aprono] 399 00:14:56,263 --> 00:14:59,132 - Scusami. stavo cercando L'infermiera capo Roberts? 400 00:14:59,199 --> 00:15:01,201 - È andata a ritirare un paziente. 401 00:15:01,701 --> 00:15:04,437 Uh, qualcuno alla centrale può aiutarti. 402 00:15:04,504 --> 00:15:06,073 - Va bene. 403 00:15:06,139 --> 00:15:07,274 [Lexi] Ho detto a Maya di tornare a casa 404 00:15:07,374 --> 00:15:08,575 e aspettare finché ho potuto parlarti, 405 00:15:08,608 --> 00:15:11,044 ma non volevo farlo davanti a chiunque altro. 406 00:15:11,744 --> 00:15:13,180 - Hai fatto la cosa giusta, Lex. 407 00:15:13,246 --> 00:15:15,282 - E cosa ha fatto Maya è stato un cattivo giudizio, 408 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 ma penso che fosse tutto, cattivo giudizio. 409 00:15:18,251 --> 00:15:21,221 lei è giovane ha fatto uno stupido errore, 410 00:15:21,288 --> 00:15:22,789 ma è un buon pilota. 411 00:15:23,590 --> 00:15:25,025 - Beh, questo significa molto proveniente da te, 412 00:15:25,092 --> 00:15:26,559 ma devo ancora parlarle. 413 00:15:27,294 --> 00:15:28,761 - Parlerò con Amy mentre trovi Maya. 414 00:15:28,795 --> 00:15:30,363 - Beh, vengo con te. Maya può aspettare. 415 00:15:30,430 --> 00:15:32,499 - Cosa, non ti fidi di me gestire Amy? 416 00:15:33,466 --> 00:15:35,202 - Ho solo il rene Altre 11 ore. 417 00:15:35,268 --> 00:15:38,138 Dobbiamo trovarlo per Leona, e per SkyMed. Sto arrivando. 418 00:15:40,207 --> 00:15:41,508 [sospira] 419 00:15:45,045 --> 00:15:47,280 - Non capisco, perché è importante dove ero? 420 00:15:47,314 --> 00:15:48,215 stamattina? 421 00:15:48,281 --> 00:15:50,017 Ero qui in tempo per andare a Winnipeg. 422 00:15:50,450 --> 00:15:52,085 - Uh, forse dovremmo parlare da qualche altra parte? 423 00:15:52,152 --> 00:15:54,054 - No, è importante perché eri in un bar ieri sera 424 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 dire alla gente quanto ce l'hai con Leona 425 00:15:55,355 --> 00:15:56,656 per averti controllato. 426 00:15:56,756 --> 00:15:58,591 È importante perché l'hai detto gente, hai un piano drastico 427 00:15:58,658 --> 00:15:59,892 prendere il suo ristorante... 428 00:15:59,959 --> 00:16:00,960 - È vero, Amy? 429 00:16:01,328 --> 00:16:04,264 - Ho avuto un colloquio per a ristorante a Brandon alle 10:00. 430 00:16:04,331 --> 00:16:07,167 E sono arrivato presto per farlo nella mia macchina su Zoom. 431 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 Ma durò a lungo, ecco perché ero in ritardo. 432 00:16:09,336 --> 00:16:11,404 Non è quello qualsiasi tuo affare. 433 00:16:11,471 --> 00:16:13,606 - Sai, il mio lavoro è proteggere i nostri pazienti 434 00:16:13,673 --> 00:16:14,574 e SkyMed. 435 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 Quindi sono affari miei 436 00:16:16,176 --> 00:16:17,777 perché ora sono i suoi reni mancante. 437 00:16:18,411 --> 00:16:21,648 - Amy, hai fatto il colloquio in un altro ristorante? 438 00:16:21,714 --> 00:16:23,150 - Davvero, mamma? 439 00:16:23,250 --> 00:16:25,985 Io sono un bravo chef, ma tu no fidati di me per fare qualsiasi cosa. 440 00:16:26,086 --> 00:16:28,255 - Non andrai in un altro ristorante. 441 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Tu starai con me. 442 00:16:29,689 --> 00:16:31,624 - Hai detto di mia madre? manca il rene? 443 00:16:31,658 --> 00:16:32,759 - Che cosa?! 444 00:16:33,526 --> 00:16:35,095 Pensavo che fosse così un ritardo di manutenzione? 445 00:16:35,162 --> 00:16:37,764 - È... è, ma il bello è con il tuo- 446 00:16:37,830 --> 00:16:41,201 con il tuo rene ha stato temporaneamente fuori posto. 447 00:16:41,301 --> 00:16:43,303 - Come si perde un rene? 448 00:16:44,671 --> 00:16:47,474 Ho visto qualcuno qui prima con un refrigeratore di biomateriale 449 00:16:47,540 --> 00:16:48,408 da inviare al chirurgo. 450 00:16:48,475 --> 00:16:50,110 Pensavo che fosse il rene di mia madre. 451 00:16:50,177 --> 00:16:51,711 L'ha mandato a Winnipeg. 452 00:16:51,778 --> 00:16:53,880 - Uh, che aspetto aveva? 453 00:16:54,381 --> 00:16:56,383 - Uffa! Che diavolo sta succedendo? 454 00:16:56,483 --> 00:16:58,151 - Cosa c'era in quel frigorifero? di biomateriale 455 00:16:58,218 --> 00:17:00,353 hai inviato a quello chirurgo a Winnipeg, Zay? 456 00:17:00,453 --> 00:17:03,656 - Ohhhh merda. 457 00:17:06,459 --> 00:17:08,261 [Zay] Posso spiegare riguardo al frigorifero. 458 00:17:08,295 --> 00:17:10,530 Kya Smith, dieci anni, ha una storia recente 459 00:17:10,597 --> 00:17:11,798 di goffaggine e tremori. 460 00:17:11,897 --> 00:17:14,567 Quando l'ho presa in braccio dopo una crisi epilettica stamattina... 461 00:17:15,001 --> 00:17:16,903 - Faremo un esame neurologico completo allenamento. 462 00:17:16,969 --> 00:17:18,805 La ricoveraremo per la notte, va bene? 463 00:17:18,871 --> 00:17:21,441 - Ehi papà, guarda! È uno Sherman! 464 00:17:21,674 --> 00:17:23,175 [Papà] Non adesso, Logan. 465 00:17:23,276 --> 00:17:24,577 - Ma è il migliore finora! 466 00:17:24,644 --> 00:17:26,479 - Non adesso. 467 00:17:31,984 --> 00:17:34,754 - Beh, ehi, quello... 468 00:17:36,323 --> 00:17:38,024 è un disegno davvero carino. 469 00:17:38,325 --> 00:17:40,627 - No, non lo è. A papà non piace. 470 00:17:40,693 --> 00:17:43,163 - No, ne sono sicuro... ne sono sicuro lo adorerò quando avrà tempo 471 00:17:43,263 --> 00:17:44,331 per guardarlo. 472 00:17:44,431 --> 00:17:46,799 - Non hanno mai tempo. Non da quando Kya si è ammalata. 473 00:17:47,367 --> 00:17:50,403 - Uhm, puoi andare a prendere Kya e Logan qualcosa da bere? 474 00:17:50,470 --> 00:17:53,005 Penso che ci sia un distributore automatico macchina in fondo al corridoio. Sì. 475 00:17:56,343 --> 00:17:58,478 Posso parlarti? riguardo a qualcosa? 476 00:17:58,511 --> 00:17:59,446 - Certo, sì. 477 00:17:59,512 --> 00:18:01,648 - Non sentirti male, Logan. Ho capito. 478 00:18:01,681 --> 00:18:03,116 Tutti lo erano sempre parlando 479 00:18:03,183 --> 00:18:04,384 cosa stavano facendo le mie sorelle anche. 480 00:18:04,984 --> 00:18:07,620 E quello è un carro armato davvero fantastico, 481 00:18:07,687 --> 00:18:09,656 se la tua famiglia lo vede o no. 482 00:18:09,722 --> 00:18:11,090 Quindi non arrenderti, ok? 483 00:18:12,459 --> 00:18:13,926 - Vuoi vedermi disegnare un T-34? 484 00:18:13,993 --> 00:18:15,962 - Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 485 00:18:16,028 --> 00:18:17,130 [Zay] Qualcuno me lo ha detto di recente 486 00:18:17,197 --> 00:18:18,565 quello se vuoi impressionare qualcuno, 487 00:18:18,631 --> 00:18:21,901 scoprire cosa pensano è impressionante, e fallo. 488 00:18:23,002 --> 00:18:26,973 E ho scoperto una cosa carina diagnosi impressionante oggi. 489 00:18:27,039 --> 00:18:29,075 Cambiamenti comportamentali, tremori, declino cognitivo, 490 00:18:29,142 --> 00:18:31,478 convulsioni, è ad esordio giovanile Quella di Huntington. 491 00:18:31,844 --> 00:18:32,812 - Vedremo. 492 00:18:32,879 --> 00:18:34,814 Effettueremo un'analisi approfondita valutazione neurologica, 493 00:18:34,881 --> 00:18:35,882 analisi del sangue. 494 00:18:35,948 --> 00:18:37,617 - Ma farai una prova anche il fratello, vero? 495 00:18:38,451 --> 00:18:41,421 - Mi dispiace, quando sei arrivato? ammettere privilegi qui? 496 00:18:41,488 --> 00:18:43,390 - La malattia di Huntington è genetica. 497 00:18:43,423 --> 00:18:44,391 Quindi, se ce l'ha la sorella, 498 00:18:44,457 --> 00:18:45,725 c'è una possibilità anche il fratello lo fa. 499 00:18:45,792 --> 00:18:46,826 - Questa è una possibilità, 500 00:18:46,893 --> 00:18:48,395 ma Kya è quella giusta sta mostrando sintomi. 501 00:18:48,495 --> 00:18:50,763 - Ma non possiamo semplicemente ignorarlo Logan perché è di sua sorella 502 00:18:50,830 --> 00:18:51,898 attirare l'attenzione. 503 00:18:51,931 --> 00:18:54,234 - Test genetici per l'Huntington nei bambini 504 00:18:54,301 --> 00:18:57,204 è scoraggiato a meno che non lo siano mostrando attivamente i sintomi. 505 00:18:57,270 --> 00:18:59,372 - E' appena caduto un pezzo di carta. 506 00:18:59,672 --> 00:19:01,107 Ora, forse è normale roba da bambini, 507 00:19:01,174 --> 00:19:03,443 o forse è malato anche lui, e nessuno l'ha ancora preso. 508 00:19:03,543 --> 00:19:05,445 - Ne ho già parlato con la mamma. 509 00:19:05,512 --> 00:19:07,280 Non stiamo testando Logan proprio adesso. 510 00:19:07,580 --> 00:19:10,883 - Crystal, sai che ho ragione. 511 00:19:11,618 --> 00:19:13,253 - Hai portato Kya qui sana e salva. 512 00:19:13,286 --> 00:19:16,289 Non sono tuoi pazienti più. Lascialo! 513 00:19:17,257 --> 00:19:19,259 [musica maliziosa] 514 00:19:19,292 --> 00:19:21,160 [Zay] Ma sapevo di avere ragione, 515 00:19:21,228 --> 00:19:23,763 e non volevo Logan per essere trascurato 516 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 a causa di sua sorella. 517 00:19:25,365 --> 00:19:28,368 Signor Smith, posso parlarle? per un secondo? 518 00:19:29,469 --> 00:19:31,771 [Zay] Ho convinto il papà per lasciarmi prendere il sangue di Logan. 519 00:19:31,804 --> 00:19:33,240 Ma non sono un medico. 520 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Non posso ordinare test in un laboratorio, e Crystal non lo farebbe. 521 00:19:39,145 --> 00:19:40,112 - EHI! 522 00:19:40,146 --> 00:19:42,382 - Merda. Oh, scusa! Carico prezioso, ecco. 523 00:19:42,449 --> 00:19:43,616 - Per favore, vai avanti. 524 00:19:44,183 --> 00:19:45,685 [Hayley] Ma non l'hai inviato tu ad un laboratorio. 525 00:19:45,752 --> 00:19:48,255 L'hai mandato a un chirurgo a Winnipeg Sinai. 526 00:19:48,321 --> 00:19:50,089 - E come facciamo a saperlo che era solo sangue 527 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 e non il rene? 528 00:19:51,157 --> 00:19:52,492 - Ecco perché l'ho fatto Cristallo chiama il Sinai. 529 00:19:52,559 --> 00:19:54,327 - NO! Crystal non può chiamarli. 530 00:19:54,427 --> 00:19:57,464 - Troppo tardi! Era giusto campioni di sangue. 531 00:19:57,497 --> 00:20:00,166 Ma Zay non li ha mandati a "un" chirurgo, 532 00:20:00,267 --> 00:20:02,469 li ha mandati al primario di chirurgia. 533 00:20:02,535 --> 00:20:04,804 - Aspetta, cosa? 534 00:20:04,904 --> 00:20:06,339 Perché mandarli a qualcuno così in alto 535 00:20:06,439 --> 00:20:08,241 se ti servissero solo le analisi del sangue? 536 00:20:09,409 --> 00:20:10,743 - Perché è sua madre. 537 00:20:11,278 --> 00:20:13,446 Ma avrebbe potuto anche mandarlo al primario del pronto soccorso, 538 00:20:13,513 --> 00:20:14,581 chi è suo padre. 539 00:20:14,781 --> 00:20:17,984 Oppure, una delle sue sorelle, che sono medici in ostetricia 540 00:20:18,017 --> 00:20:19,419 e cardiologia. 541 00:20:19,486 --> 00:20:23,022 - Oh! Alcuni battitori pesanti in famiglia, eh, campione? 542 00:20:23,256 --> 00:20:25,124 - Zay, perché non ce lo hai detto? 543 00:20:25,157 --> 00:20:26,493 - E perché diavolo sei qui? 544 00:20:26,559 --> 00:20:28,695 Con connessioni del genere, potresti lavorare ovunque. 545 00:20:29,028 --> 00:20:31,331 - Questo è un grosso passo avanti, Zay. 546 00:20:31,431 --> 00:20:34,467 Non puoi semplicemente restare indietro I genitori di Logan, dietro di me, 547 00:20:34,534 --> 00:20:35,568 per ordinare queste cose. 548 00:20:35,635 --> 00:20:37,136 - Non l'ho fatto. Ho avuto il permesso di papà. 549 00:20:37,169 --> 00:20:39,539 - E sai perché Non ordinerei i test? 550 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 A parte Logan non mostra sintomi? 551 00:20:41,974 --> 00:20:44,611 Perché sua madre me lo ha chiesto non farlo. 552 00:20:44,944 --> 00:20:46,846 Stavamo aspettando sulle sue analisi del sangue, 553 00:20:46,879 --> 00:20:48,348 perché se non è portatrice sana, 554 00:20:48,381 --> 00:20:49,782 allora non dobbiamo testare Logan. 555 00:20:49,849 --> 00:20:51,684 - Ma suo padre potrebbe essere il corriere. 556 00:20:51,751 --> 00:20:55,054 - Solo se è di Logan papà biologico. 557 00:20:55,121 --> 00:20:56,823 - Che cosa? 558 00:20:57,290 --> 00:20:58,691 - Me lo ha detto sua madre in privato. 559 00:20:58,725 --> 00:21:02,695 Ma ora, quando i risultati che hai ordinato, torna, 560 00:21:02,729 --> 00:21:04,130 la verità verrà fuori. 561 00:21:04,196 --> 00:21:05,264 - Crystal, stavo cercando di aiutarti! 562 00:21:05,432 --> 00:21:07,767 - NO! Stavi cercando di dimostrarlo che avevi ragione! 563 00:21:10,837 --> 00:21:11,871 - Senti, se abbiamo finito qui, 564 00:21:11,971 --> 00:21:13,640 Sono abbastanza sicuro che il mio turno sia finito un'ora fa. 565 00:21:13,706 --> 00:21:16,576 - Buon per te, ma non farlo lascia l'hangar per ora. 566 00:21:22,048 --> 00:21:23,383 [le porte si aprono] 567 00:21:25,051 --> 00:21:27,454 - Allora ho controllato i dati di Leona al TCH. 568 00:21:27,520 --> 00:21:29,221 Medici di volo, devono usare i loro badge 569 00:21:29,255 --> 00:21:30,890 per accedere alle stanze dei pazienti. 570 00:21:30,990 --> 00:21:33,593 E quello di Stef è stato utilizzato per accedere a Leona. 571 00:21:34,026 --> 00:21:35,728 - Ho messo Stef in ferie. Cosa... 572 00:21:35,762 --> 00:21:38,598 cosa stava facendo a TCH, nella stanza di Leona? 573 00:21:38,665 --> 00:21:40,767 - No, non è possibile. 574 00:21:40,867 --> 00:21:42,902 Non ho usato il mio badge da quando sono stato messo in ferie. 575 00:21:43,870 --> 00:21:45,572 È proprio qui nel mio armadietto. 576 00:21:50,510 --> 00:21:52,244 [musica misteriosa] 577 00:21:52,311 --> 00:21:55,114 No, l'ho lasciato proprio qui. 578 00:21:59,919 --> 00:22:02,422 Non ho dormito ultimamente. 579 00:22:05,257 --> 00:22:06,859 E qualcosa è successo questa mattina. 580 00:22:06,926 --> 00:22:08,628 [picchi musicali misteriosi] 581 00:22:08,695 --> 00:22:10,430 [Stef] Non ero felice di essere messo in congedo. 582 00:22:10,530 --> 00:22:12,031 Tutto questo tempo libero senza niente da fare, 583 00:22:12,098 --> 00:22:13,600 mi stava solo facendo sentire peggio. 584 00:22:13,666 --> 00:22:15,468 Ma stavo cercando di tenermi occupato quindi... 585 00:22:15,568 --> 00:22:17,236 [la porta si apre] [Pompiere] Pronto? 586 00:22:19,171 --> 00:22:21,073 Scusa, la porta era aperta. 587 00:22:21,140 --> 00:22:23,242 Sono qui per ispezionare i rilevatori di fumo. 588 00:22:23,275 --> 00:22:26,045 -Oh, non lo sapevo quello era oggi. 589 00:22:26,579 --> 00:22:28,481 Sì, entra. C'è... ce n'è uno in cucina. 590 00:22:28,581 --> 00:22:30,617 [Stef] Appena entrato, Ho notato che zoppicava. 591 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 Ma quando gliel'ho chiesto... 592 00:22:32,251 --> 00:22:34,454 [sospira] È questa stupida caviglia. 593 00:22:34,487 --> 00:22:36,389 C'è stato un grande incendio in centro la settimana scorsa, 594 00:22:36,456 --> 00:22:37,924 e sono inciampato su una trave e lo sforzai. 595 00:22:37,957 --> 00:22:39,158 -Ah. 596 00:22:39,258 --> 00:22:41,060 - Non volevo dirlo chiunque e mettiti in panchina, quindi... 597 00:22:41,127 --> 00:22:43,162 Spinto attraverso. Ho continuato a lavorare. 598 00:22:43,563 --> 00:22:45,264 Ma la cosa stupida ha ceduto su di me su alcune scale, 599 00:22:45,331 --> 00:22:48,668 un paio di giorni dopo. Proprio di fronte al mio supervisore. 600 00:22:48,735 --> 00:22:49,602 - Eh. 601 00:22:49,636 --> 00:22:52,739 - Allora eccomi qui, servizio di rilevatore di fumo. 602 00:22:52,805 --> 00:22:53,806 [ridacchia] 603 00:22:53,873 --> 00:22:55,842 - Uh, c'è un altro rilevatore qui, 604 00:22:55,942 --> 00:22:56,809 ma è piuttosto in alto. 605 00:22:56,909 --> 00:22:58,077 - Eh. 606 00:22:58,144 --> 00:23:00,079 Uh, ti spiace se prendo in prestito questo? 607 00:23:00,813 --> 00:23:02,982 - Non sono sicuro che dovresti esserlo salendo su quella caviglia. 608 00:23:03,015 --> 00:23:04,083 - Oh, andiamo. 609 00:23:04,216 --> 00:23:06,853 Sto già impazzendo con questa roba da novellino. 610 00:23:07,420 --> 00:23:08,821 - Ti vedrò. Va bene? 611 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 [il pompiere grugnisce] 612 00:23:10,790 --> 00:23:12,725 [musica misteriosa] 613 00:23:13,626 --> 00:23:16,429 - Ecco. Vedere? Pezzo di torta. 614 00:23:16,496 --> 00:23:18,064 [rumore metallico della scala, grugniti dei vigili del fuoco] 615 00:23:18,431 --> 00:23:19,165 [gemiti] 616 00:23:19,231 --> 00:23:21,434 - Stai bene? Tutto bene? 617 00:23:21,501 --> 00:23:24,036 - Questa stupida caviglia. 618 00:23:24,070 --> 00:23:25,572 [sussulta] 619 00:23:26,372 --> 00:23:28,575 - Woah, ehi, il tuo braccio. Stai sanguinando. 620 00:23:29,141 --> 00:23:31,544 Va bene. Questo ha bisogno di punti. 621 00:23:31,911 --> 00:23:34,681 - Uh, no, va bene. Lo avvolgerò e basta. 622 00:23:34,714 --> 00:23:37,183 - Guarda, quella caviglia non guarirà finché non lo lasci riposare. 623 00:23:37,216 --> 00:23:39,051 So che sei abituato di essere l'eroe, 624 00:23:39,151 --> 00:23:40,252 ma sono un medico. 625 00:23:40,319 --> 00:23:42,555 Questo? Non si fermerà e basta sanguinare da solo. 626 00:23:42,589 --> 00:23:43,990 [espirazione di disapprovazione] 627 00:23:44,056 --> 00:23:46,425 Guarda, se una persona andasse a fuoco, e hai provato a spegnerli 628 00:23:46,493 --> 00:23:48,094 e hanno detto, "No, si spegnerà da solo", 629 00:23:48,160 --> 00:23:49,529 ti andrebbe bene? 630 00:23:51,397 --> 00:23:53,733 [Stef] L'ho convinto andare in ospedale. 631 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 Ma quando siamo arrivati lì... 632 00:23:55,334 --> 00:23:57,203 - Uh, aspetta qui, ok? 633 00:23:57,236 --> 00:23:58,270 - Sì. 634 00:23:58,370 --> 00:23:59,939 - Fatto? - Sì. 635 00:24:01,741 --> 00:24:03,810 - Mi servono dei punti con il dottor Highway. 636 00:24:03,876 --> 00:24:08,114 Sono un medico di volo SkyMed. Dovrei avere la mia carta d'identità qui. 637 00:24:08,180 --> 00:24:09,882 Oh, deve essere nel mio armadietto. 638 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Uhm, potresti voler controllare il paziente. 639 00:24:11,551 --> 00:24:12,785 Sta sanguinando attraverso quell'asciugamano. 640 00:24:12,852 --> 00:24:13,986 - Quale paziente? 641 00:24:14,621 --> 00:24:16,455 [musica misteriosa] 642 00:24:16,556 --> 00:24:18,525 - Ehm... cosa? D-se n'è andato? 643 00:24:18,591 --> 00:24:20,760 - Forse dovresti sederti. 644 00:24:21,861 --> 00:24:23,262 - Perché? Devo andare trovare il mio paziente. 645 00:24:23,295 --> 00:24:25,598 - Perché hai perso molto sangue. 646 00:24:25,932 --> 00:24:27,166 - Ehm... 647 00:24:27,967 --> 00:24:29,936 [trilli musicali perplessi] 648 00:24:32,404 --> 00:24:33,973 [balbetta] 649 00:24:34,306 --> 00:24:38,945 Ma... c'era un pompiere. Era proprio qui. 650 00:24:39,278 --> 00:24:41,280 - Non è entrato nessuno con te, tesoro. 651 00:24:41,313 --> 00:24:43,182 Penso che dovresti sederti. 652 00:24:44,050 --> 00:24:45,752 - No, devo andare. 653 00:24:48,921 --> 00:24:50,156 [Stef] Ma Hayley, 654 00:24:50,222 --> 00:24:52,058 se potessi essere confuso riguardo una cosa del genere... 655 00:24:52,124 --> 00:24:55,628 ... forse sono stato io a farlo ha dato l'insulina a quella povera donna? 656 00:24:55,662 --> 00:24:58,731 [picchi musicali misteriosi] 657 00:25:07,473 --> 00:25:09,408 - Quando è stata l'ultima volta hai dormito? 658 00:25:11,944 --> 00:25:13,312 - Non posso. 659 00:25:13,813 --> 00:25:16,916 Io... provo ad andare a dormire, ma io semplicemente... 660 00:25:16,983 --> 00:25:19,552 il mio cervello non si spegne. 661 00:25:19,619 --> 00:25:21,788 Ma poi quando sono sveglio, Sono così annebbiato. 662 00:25:21,854 --> 00:25:25,157 Questo non sono io. Io sono, Sono la persona che aiuta le persone. 663 00:25:25,257 --> 00:25:26,959 Non sono la persona giusta chi ha bisogno di aiuto. 664 00:25:29,962 --> 00:25:33,299 E il paziente? Crystal ha scoperto se io... 665 00:25:34,466 --> 00:25:37,169 - Leona ha detto che la persona che le ha somministrato l'insulina 666 00:25:37,236 --> 00:25:38,537 indossava un cappello da baseball, 667 00:25:38,638 --> 00:25:41,007 e un'infermiera del TCH ha visto qualcuno entrare nella sua stanza stamattina 668 00:25:41,073 --> 00:25:45,377 indossare un cappello e una tuta da volo, tranne che aveva una lunga coda di cavallo. 669 00:25:46,345 --> 00:25:47,847 Non eri tu, Stef. 670 00:25:48,748 --> 00:25:50,082 [espirare con sollievo] 671 00:25:50,482 --> 00:25:53,820 - Hayley, e se fossi a pezzi? 672 00:25:54,386 --> 00:25:57,624 - Non sei rotto. Sei esausto. 673 00:25:57,990 --> 00:25:59,592 Crystal lo farà inviare una prescrizione 674 00:25:59,659 --> 00:26:01,127 così potrai riposarti un po' stasera. 675 00:26:01,193 --> 00:26:04,363 E la mattina, Penso che ti troveremo un terapista. 676 00:26:07,333 --> 00:26:08,835 - Mi dispiace, Hayley. 677 00:26:09,869 --> 00:26:13,773 Dopo quello che è successo oggi, hai fatto la cosa giusta, 678 00:26:13,840 --> 00:26:15,574 mettendomi in congedo. 679 00:26:19,345 --> 00:26:21,047 Non so come risolvere questo problema, Hayley. 680 00:26:21,147 --> 00:26:22,682 - Non è necessario. 681 00:26:23,182 --> 00:26:25,284 Devi solo sapere il prossimo passo. 682 00:26:28,988 --> 00:26:30,456 - Mi aiuterai trovare un terapista? 683 00:26:31,223 --> 00:26:36,028 - Ovviamente! Ci prendiamo cura dei nostri, Stef. Sempre. 684 00:26:48,340 --> 00:26:50,710 - Noti reni allentati fluttuare in giro? 685 00:26:54,546 --> 00:26:56,348 - No. Tu? 686 00:26:57,049 --> 00:26:59,652 - No, solo polmone, coppia di milze. 687 00:26:59,719 --> 00:27:00,887 [ridacchia] 688 00:27:00,920 --> 00:27:02,421 Cosa fa una milza fare anche? [ridacchia] 689 00:27:02,488 --> 00:27:05,257 - Ti filtra il sangue. Produce globuli bianchi. 690 00:27:05,357 --> 00:27:08,160 - Oh, cavolo. Immagino che non dovrei ho usato il mio come airbag 691 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 quando quell'auto mi ha investito. 692 00:27:14,200 --> 00:27:15,902 - Dovrei andare controlla mio fratello. 693 00:27:17,737 --> 00:27:19,605 - Abbiamo solo otto ore per trovare questo rene, 694 00:27:19,706 --> 00:27:21,073 ma l'abbiamo già fatto interrogato tutti. 695 00:27:21,173 --> 00:27:23,442 - L'hangar è chiuso a chiave. tutti stanno guardando. 696 00:27:23,509 --> 00:27:24,711 Lo troveremo, ok? 697 00:27:25,077 --> 00:27:28,948 Ehi, ascolta, ehm... non prenderemo un Learjet. 698 00:27:29,048 --> 00:27:31,583 Ho trovato un King Air più economico in Quebec, quindi tu... 699 00:27:32,318 --> 00:27:34,253 puoi avere i medici hai bisogno. 700 00:27:36,823 --> 00:27:39,091 - Lo sai che non è solo così riguardo l'aereo, vero? 701 00:27:40,392 --> 00:27:43,062 Wheezer, non mi hai incluso nella decisione di acquistarlo, 702 00:27:43,095 --> 00:27:44,663 e non ci pensavi avevi bisogno di, 703 00:27:44,731 --> 00:27:46,398 perché non mi vedi come pari. 704 00:27:46,432 --> 00:27:47,967 - Ti vedo da pari a pari. 705 00:27:48,067 --> 00:27:50,536 - Allora perché sei così nel panico? che in effetti ho fatto un casino 706 00:27:50,602 --> 00:27:51,603 questo rene? 707 00:27:51,637 --> 00:27:54,140 Sei così disperato per proteggere SkyMed, 708 00:27:54,240 --> 00:27:56,642 ma non intendi proteggere SkyMed, vuoi dire proteggermi. 709 00:27:56,709 --> 00:27:58,811 - Hayley, ci sto solo provando per aiutarti a trovare quella dannata cosa. 710 00:27:58,878 --> 00:27:59,912 - Giusto. 711 00:27:59,979 --> 00:28:01,748 Perché non pensi Posso fare questo lavoro 712 00:28:01,814 --> 00:28:03,582 a meno che tu non lo faccia per me. 713 00:28:09,621 --> 00:28:13,125 - No, prenderò il mio volo. Non preoccuparti. Prometto. 714 00:28:13,492 --> 00:28:17,764 So quanto sia importante è. Lo farò accadere. 715 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Ok, devo andare. Ti amo. 716 00:28:23,135 --> 00:28:25,437 - Scusa. Non stavo origliando 717 00:28:25,471 --> 00:28:27,506 Stavo solo, sai, alla ricerca di un rene. 718 00:28:28,007 --> 00:28:30,777 - Non posso credere a SkyMed non ha telecamere di sicurezza. 719 00:28:31,677 --> 00:28:35,081 Voglio dire, qualcuno deve averlo visto il rene viene scaricato dal 911. 720 00:28:35,147 --> 00:28:37,683 - Prima ero sul grembiule e durante lo sversamento, 721 00:28:37,750 --> 00:28:39,518 ma non ho visto niente. 722 00:28:41,854 --> 00:28:43,722 Ma penso di conoscere qualcuno chi potrebbe avere. 723 00:28:47,159 --> 00:28:48,460 [Piper] Non ne hai bisogno per parlare con Finn. 724 00:28:48,494 --> 00:28:50,362 - Vogliamo solo sapere se fossi sul grembiule 725 00:28:50,462 --> 00:28:52,031 durante la fuoriuscita di carburante? Wyatt ha detto di averti visto 726 00:28:52,098 --> 00:28:53,099 nel suo walkaround. 727 00:28:53,632 --> 00:28:54,666 - Qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato? 728 00:28:54,700 --> 00:28:56,502 - Non che tu ne abbia bisogno di cui preoccuparsi, amico, 729 00:28:56,535 --> 00:28:58,337 ma forse hai visto qualcosa potrebbe aiutarci? 730 00:28:58,370 --> 00:29:00,907 - Non sa niente riguardo ad un frigorifero scomparso, 731 00:29:00,973 --> 00:29:02,541 e preferirei che tu lo tenessi fuori da questo. 732 00:29:02,641 --> 00:29:06,345 - Aspetta, stai cercando un frigorifero? So dov'è. 733 00:29:07,313 --> 00:29:09,348 Io... pensavo che fossero tutti sconvolti riguardo alla fuoriuscita di carburante. 734 00:29:09,415 --> 00:29:11,050 Non volevo prendere nessuno nei guai, 735 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 ma ho visto una rampie fare qualcosa dietro il camion, 736 00:29:13,119 --> 00:29:14,821 e poi c'era proprio tutto questo carburante ovunque. Io... 737 00:29:14,854 --> 00:29:15,955 Ho pensato che fosse un errore. 738 00:29:16,022 --> 00:29:17,489 - Ok, puoi farlo descrivere la rampie? 739 00:29:17,523 --> 00:29:20,559 - Tipo. Ehm, l'aveva fatto un giubbotto catarifrangente, un cappello, 740 00:29:20,659 --> 00:29:21,861 e una bandana sul viso. 741 00:29:21,961 --> 00:29:24,130 - Aspetta, e il frigorifero? Sai dov'è? 742 00:29:24,696 --> 00:29:26,632 - Come fa questo ragazzo a saperlo? dov'è il rene? 743 00:29:26,698 --> 00:29:28,600 - Me l'ha detto il rampie per portarlo qui. 744 00:29:28,667 --> 00:29:29,836 [Sibilo] È il rene! 745 00:29:29,902 --> 00:29:30,702 - Oh, grazie a Dio! 746 00:29:30,803 --> 00:29:33,205 [musica inquietante] 747 00:29:34,006 --> 00:29:35,007 [ronzio idraulico] 748 00:29:35,241 --> 00:29:36,976 [al rallentatore] No! 749 00:29:41,080 --> 00:29:42,481 [cracking più fresco] 750 00:29:42,548 --> 00:29:43,883 [schiocco forte] 751 00:29:46,886 --> 00:29:48,420 - È rovinato! 752 00:29:49,388 --> 00:29:51,357 SkyMed ha appena distrutto un rene! 753 00:29:51,423 --> 00:29:54,726 Quindi ora Leona non lo farà poterle fare il trapianto. 754 00:29:54,760 --> 00:29:57,930 Ciò significa ancora più persone verranno urtati. 755 00:29:58,497 --> 00:30:01,367 Quell'organo era nel tuo custodia, infermiera Roberts! 756 00:30:01,834 --> 00:30:05,037 Non ho mai visto niente così in tutta la mia carriera! 757 00:30:07,173 --> 00:30:08,307 [espira pesantemente] 758 00:30:08,374 --> 00:30:10,209 - Hayley, non lo era colpa tua. 759 00:30:10,242 --> 00:30:12,778 - No, Wheezer, questo è stato il mio errore. 760 00:30:12,845 --> 00:30:14,947 Sono io quello che ha lasciato il rene sull'aereo. 761 00:30:15,047 --> 00:30:17,116 Carla aveva ragione, era sotto la mia custodia! 762 00:30:17,583 --> 00:30:19,651 Dio mio! [espira] 763 00:30:24,523 --> 00:30:26,625 Immagino che ci fosse una ragione perché non pensi 764 00:30:26,692 --> 00:30:28,094 Potrei fare questo lavoro. 765 00:30:28,160 --> 00:30:30,096 - Hayley, no, no, no, no. 766 00:30:30,196 --> 00:30:33,465 - Se vuoi scusarmi, Devo andare a dirlo a una donna malata 767 00:30:33,565 --> 00:30:35,868 non le verrà dato un rene oggi. 768 00:30:36,402 --> 00:30:38,971 [musica cupa] 769 00:30:50,749 --> 00:30:53,585 - Ehi, maledetto distributore automatico mi ha dato una cioccolata calda extra. 770 00:30:53,652 --> 00:30:55,454 Non lo sapresti per caso chiunque possa volerlo, 771 00:30:55,521 --> 00:30:56,755 tu? 772 00:30:56,822 --> 00:30:58,757 [ridacchia] Ok, sì, la cioccolata calda era per me. 773 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Vuoi il caffè? 774 00:31:03,029 --> 00:31:04,430 Lo sai che non è stata colpa tua giusto? 775 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Mettere il frigorifero sul mucchio di spazzatura? 776 00:31:08,034 --> 00:31:09,401 - Lo sanno tutti a riguardo? 777 00:31:09,435 --> 00:31:10,937 - Ho capito. 778 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 So cosa vuol dire sentirsi responsabile 779 00:31:12,871 --> 00:31:13,940 quando succede qualcosa di brutto. 780 00:31:14,440 --> 00:31:17,176 - Sì? Hai schiacciato il rene di qualcuno? 781 00:31:17,243 --> 00:31:19,111 - Guarda amico, questo, questo non dipende da te. 782 00:31:19,211 --> 00:31:21,013 Hai semplicemente fatto cosa un adulto ti ha detto di fare, 783 00:31:21,080 --> 00:31:23,082 e talvolta gli adulti lo fanno decisioni sbagliate. 784 00:31:23,749 --> 00:31:25,617 - Volevo solo aiutare mia sorella. 785 00:31:25,684 --> 00:31:28,287 Lo sai, lo è stata attraverso così tanto per me. 786 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 Ehi, vieni da una fattoria. Conosci gli animali. 787 00:31:34,460 --> 00:31:36,929 Se un cervo venisse investito da un'auto, morirebbe sicuramente? 788 00:31:36,996 --> 00:31:39,065 Oppure sarebbe un po' doloroso ma va bene comunque? 789 00:31:39,365 --> 00:31:42,368 - Sai, dipende da dove è stato colpito, con quanta forza. 790 00:31:43,069 --> 00:31:44,570 - Abbastanza duro da spezzarsi un faro? 791 00:31:44,603 --> 00:31:46,472 - Probabilmente il cervo è andata bene. 792 00:31:46,572 --> 00:31:48,140 Sono piuttosto duri. 793 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 - Forse potresti dirlo a Piper quello. 794 00:31:51,077 --> 00:31:52,478 Ha colpito un cervo quando siamo arrivati qui, 795 00:31:52,578 --> 00:31:54,280 ed è piuttosto sconvolta a riguardo. 796 00:31:54,313 --> 00:31:55,914 Ha detto che era buio, 797 00:31:55,982 --> 00:31:57,249 e lei stava tornando indietro una curva, 798 00:31:57,316 --> 00:31:58,784 ed era semplicemente in piedi lì sulla strada. 799 00:31:58,884 --> 00:31:59,851 [la porta si apre] 800 00:32:02,254 --> 00:32:04,623 Penso che lo sia stata davvero preoccupato per quel cervo. 801 00:32:07,659 --> 00:32:08,961 - Ho fatto un casino. 802 00:32:09,395 --> 00:32:12,898 Lo volevo davvero per aiutare Amy. 803 00:32:14,666 --> 00:32:17,836 Ma stare fuori fino a tardi, anche se non stavo bevendo, 804 00:32:17,903 --> 00:32:19,438 è stato un cattivo giudizio. 805 00:32:19,505 --> 00:32:21,873 E capisco se... 806 00:32:23,976 --> 00:32:25,611 devi lasciarmi andare. 807 00:32:29,848 --> 00:32:31,417 - Beh, sai, normalmente in una situazione come questa, 808 00:32:31,483 --> 00:32:34,420 sarebbe stato inviato un pilota al trattamento, o licenziato. 809 00:32:37,123 --> 00:32:39,058 Ma ti sei dimostrato promettente come pilota, 810 00:32:39,125 --> 00:32:41,493 e il capitano Martine e io non ho visto nulla che lo indicasse 811 00:32:41,560 --> 00:32:42,928 che questo è uno schema. 812 00:32:42,995 --> 00:32:46,898 Sembra che sia successo una volta, monumentale errore di giudizio. 813 00:32:47,699 --> 00:32:49,035 Ma non l'hai messo indossa la tua uniforme, 814 00:32:49,101 --> 00:32:50,502 e non hai fatto rapporto all'hangar, 815 00:32:50,602 --> 00:32:52,704 che dimostra che te ne sei accorto, 816 00:32:52,804 --> 00:32:54,140 e hai provato a correggerlo. 817 00:32:56,175 --> 00:33:00,212 Ma lasciami fare da solo cristallino... 818 00:33:01,047 --> 00:33:03,382 prendiamo cose del genere molto seriamente. 819 00:33:03,449 --> 00:33:07,286 Fai qualsiasi cosa del genere ancora una volta e te ne sei andato. 820 00:33:07,619 --> 00:33:10,089 - Assolutamente, signore. Grazie, signore. 821 00:33:15,561 --> 00:33:16,795 [la porta si apre] 822 00:33:16,862 --> 00:33:18,530 Mi dispiace. 823 00:33:18,597 --> 00:33:20,732 Capitano Martine, sei l'ultima persona 824 00:33:20,799 --> 00:33:22,534 Ho sempre desiderato deludere. 825 00:33:23,469 --> 00:33:27,005 - Guarda, ne... ne ho fatti alcuni scelte discutibili 826 00:33:27,039 --> 00:33:29,108 quando anch'io ero un novellino. 827 00:33:30,409 --> 00:33:33,312 Ed è ancora solo Lexi, ok? 828 00:33:36,048 --> 00:33:38,184 Non si tratta di questo non mi delude, 829 00:33:38,217 --> 00:33:40,552 si tratta di non deludere te stesso. 830 00:33:41,253 --> 00:33:43,789 Quando indossi quei lingotti d'oro, significa qualcosa. 831 00:33:44,690 --> 00:33:48,227 Quindi, qualunque cosa tu faccia, semplicemente non deluderti. 832 00:33:48,494 --> 00:33:49,595 Va bene? 833 00:33:51,797 --> 00:33:53,599 [Lexi espira profondamente] 834 00:33:55,134 --> 00:33:56,635 [la porta si apre] 835 00:33:57,936 --> 00:33:59,705 - Piper, per tutto questo tempo, 836 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 Pensavo che fossi tu quello giusto che mi ha salvato, 837 00:34:01,873 --> 00:34:04,376 ma sei stato tu a colpirmi! 838 00:34:04,676 --> 00:34:06,745 E ho avuto questa cotta per te come un dannato idiota? 839 00:34:06,812 --> 00:34:08,447 Piper, ti ho baciato! 840 00:34:08,547 --> 00:34:11,016 Me lo permetti! Lo sapevi e mi hai lasciato baciare?! 841 00:34:11,083 --> 00:34:13,385 - No, Wyatt, io... ti ho baciato. 842 00:34:13,452 --> 00:34:14,585 Volevo dirtelo. 843 00:34:14,686 --> 00:34:16,288 Ho... ho provato a dirlo a tutti la notte in cui è successo. 844 00:34:16,388 --> 00:34:17,755 - Cosa diavolo ti ha fermato? 845 00:34:17,789 --> 00:34:19,425 Perché chiaramente non lo è perché vuoi proteggere 846 00:34:19,458 --> 00:34:21,527 i miei sentimenti, perché è ovvio non te ne frega niente di me! 847 00:34:21,592 --> 00:34:22,994 - No, avevo paura! 848 00:34:23,429 --> 00:34:24,563 Per Finn! 849 00:34:26,031 --> 00:34:29,034 Dopo la morte dei nostri genitori, lo hanno mandato in una casa adottiva. 850 00:34:29,101 --> 00:34:33,371 E le cose sono andate... sono andate davvero male. 851 00:34:33,438 --> 00:34:36,242 Ho dovuto combattere davvero duramente per tirarlo fuori di lì. 852 00:34:39,411 --> 00:34:42,714 E non posso mai permetterglielo torna lì. 853 00:34:44,116 --> 00:34:45,150 ho fatto qualcosa di sbagliato, 854 00:34:45,217 --> 00:34:46,485 e se mi metto nei guai per questo, 855 00:34:46,552 --> 00:34:47,652 Me lo merito. 856 00:34:47,953 --> 00:34:48,887 Ma se vado in prigione, 857 00:34:48,954 --> 00:34:50,755 porteranno via Finn, Wyatt. 858 00:34:50,789 --> 00:34:52,824 Lo rimanderanno indietro a quel posto. 859 00:34:53,824 --> 00:34:55,161 [sospiro profondo] 860 00:34:58,464 --> 00:34:59,798 - Non lo dirò a nessuno. 861 00:35:00,999 --> 00:35:02,468 [piange] Grazie, Wyatt. 862 00:35:02,501 --> 00:35:04,736 - Ma non lo farò per te. 863 00:35:06,438 --> 00:35:08,174 Lo sto facendo per Finlay. 864 00:35:08,574 --> 00:35:10,242 [respira tremante] 865 00:35:16,982 --> 00:35:20,319 - dice Wheezer appena sei pronto a trasportare Leona a TCH, 866 00:35:20,419 --> 00:35:22,621 toglierà il blocco. Cosa fai? 867 00:35:22,688 --> 00:35:25,123 - Devo ritirare il rene per il corretto smaltimento. 868 00:35:25,157 --> 00:35:26,692 - Non è il lavoro di qualcun altro? 869 00:35:27,326 --> 00:35:29,261 - Sono l'infermiera capo, è stato un mio errore, 870 00:35:29,328 --> 00:35:32,498 e Leona non otterrà un rene oggi a causa di ciò. 871 00:35:33,165 --> 00:35:35,501 - Aspettare. Questo non dovrebbe essere qui. 872 00:35:36,368 --> 00:35:38,337 I bagagli smarriti devono essere conservati alla spedizione. 873 00:35:39,605 --> 00:35:41,673 Sembra quello di qualcuno cose di lavoro. 874 00:35:44,810 --> 00:35:46,245 Quello è il rene? 875 00:35:47,979 --> 00:35:49,548 Cos'è tutta quella roba rosa sopra? 876 00:35:49,615 --> 00:35:50,616 - Non lo so. 877 00:35:50,682 --> 00:35:53,385 Questo dovrebbe essere pulito, organo lucente. 878 00:35:53,452 --> 00:35:55,887 Qualcuno l'ha rivestito in qualcosa. 879 00:35:58,290 --> 00:36:00,025 Questo è un rene morto. 880 00:36:00,058 --> 00:36:01,560 - Beh, voglio dire, si è semplicemente schiacciato. 881 00:36:01,660 --> 00:36:04,129 - No, no, no, questo è morto molto più a lungo. 882 00:36:04,196 --> 00:36:06,031 La roba rosa lo sta solo mascherando. 883 00:36:06,097 --> 00:36:09,968 Ok, non sono uno specialista, ma questo non è giusto qui. 884 00:36:10,536 --> 00:36:11,470 - Mi sembra giusto, 885 00:36:11,537 --> 00:36:13,339 ma ho sempre e solo visto reni di maiale. 886 00:36:13,539 --> 00:36:15,541 Fattoria accanto a noi carne di maiale allevata, 887 00:36:15,574 --> 00:36:18,043 e quello lì sembra come un rene di maiale. 888 00:36:20,912 --> 00:36:22,614 [rivelando la musica in riproduzione] 889 00:36:28,920 --> 00:36:30,456 - Devo trovare Wheezer. 890 00:36:31,357 --> 00:36:32,624 [Leona] Mi ha davvero lasciato. 891 00:36:33,925 --> 00:36:37,363 Amy non verrà, ed è tutta colpa mia. 892 00:36:37,729 --> 00:36:39,898 Ci stavo provando davvero tanto per tenerla vicina 893 00:36:39,931 --> 00:36:42,434 che non l'ho mai lasciata stare mio pari. 894 00:36:42,734 --> 00:36:43,769 [sospira] 895 00:36:44,202 --> 00:36:48,039 E se l'avessi respinta? per sempre? 896 00:36:49,007 --> 00:36:50,376 [la porta si apre] 897 00:36:50,409 --> 00:36:51,943 [Hayley] Affanno! 898 00:36:52,043 --> 00:36:53,011 Non puoi riaprire l'hangar. 899 00:36:53,078 --> 00:36:54,713 Guarda, non ho tempo per spiegare, 900 00:36:54,780 --> 00:36:56,014 e so che lo sei non mi crederò. 901 00:36:56,081 --> 00:36:57,549 - Ehi, ehi, vieni qui un secondo. 902 00:36:57,583 --> 00:36:59,084 Guarda... 903 00:37:00,919 --> 00:37:02,488 Sono un appassionato di controllo, 904 00:37:02,554 --> 00:37:04,256 e non sono abituato a condividere questo lavoro con qualcuno, 905 00:37:04,356 --> 00:37:06,091 soprattutto qualcuno con cui esco, ma Hayley, 906 00:37:06,191 --> 00:37:07,959 Non uscirei con te se non avessi rispettato 907 00:37:08,059 --> 00:37:09,695 quanto sei intelligente e capace. 908 00:37:09,761 --> 00:37:11,597 Siamo roba a lungo raggio, Hayley, 909 00:37:11,663 --> 00:37:13,532 perché credo in te sempre. 910 00:37:13,599 --> 00:37:15,100 Tu sei la persona in cui credo di più. 911 00:37:15,166 --> 00:37:17,503 - Okay, ho bisogno che tu lo faccia ripeti tutto più tardi, ok? 912 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 - Va bene, sì. 913 00:37:18,637 --> 00:37:19,871 - Wheezer, il rene no distrutto, 914 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 ma è solo praticabile ancora per qualche ora, 915 00:37:21,473 --> 00:37:23,575 e so dov'è, e So che sembra assurdo ma... 916 00:37:23,609 --> 00:37:26,478 - Qualunque cosa ti serva, tu apri la strada. 917 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 [Hayley] Carla... 918 00:37:35,687 --> 00:37:36,788 hai dimenticato la valigia. 919 00:37:36,822 --> 00:37:38,290 - Oh, non è mio. 920 00:37:38,357 --> 00:37:42,093 - Sei sicuro? È quasi arrivato distrutto con il finto rene. 921 00:37:42,160 --> 00:37:44,095 - Scusa, hai detto? rene finto? 922 00:37:44,763 --> 00:37:47,999 - Qualcuno ha lasciato questo nel mucchio di spazzatura 923 00:37:48,033 --> 00:37:49,335 essere distrutto. 924 00:37:50,936 --> 00:37:52,838 Immagino che non ne avessero bisogno più i travestimenti. 925 00:37:53,038 --> 00:37:56,141 Ma è divertente, chiunque fosse sapeva molto sui protocolli 926 00:37:56,207 --> 00:37:57,443 sui trapianti di organi. 927 00:37:58,209 --> 00:38:02,481 - Hmm. Beh, non è mio e il mio volo sta per imbarcarsi, quindi. 928 00:38:02,981 --> 00:38:04,383 - Ebbene, allora dov'è la tua valigia? 929 00:38:04,616 --> 00:38:05,851 - Non ne avevo uno. 930 00:38:05,917 --> 00:38:09,187 - No, sicuramente l'hai fatto. Zay ti ha visto con uno, ricordi? 931 00:38:09,254 --> 00:38:12,023 [musica curiosa] 932 00:38:13,392 --> 00:38:16,828 - Oh ehm, quello è mio. Penso che quello sia tuo. 933 00:38:16,895 --> 00:38:17,896 [Amy] Oh, scusa. 934 00:38:17,996 --> 00:38:20,031 Ho pensato che fosse un po' leggero. 935 00:38:21,800 --> 00:38:23,402 Allora, dov'è la tua valigia? 936 00:38:24,970 --> 00:38:26,372 Vuoi saperlo? cosa penso che gli sia successo? 937 00:38:26,472 --> 00:38:29,641 [Hayley] Lexi ha detto che sei venuta negli spogliatoi alle 8.30, 938 00:38:29,708 --> 00:38:32,744 ore prima del previsto per Leona per arrivare all'aeroporto. 939 00:38:32,811 --> 00:38:33,979 Ma perché eri così in anticipo? 940 00:38:34,045 --> 00:38:36,582 E cosa stavi facendo? nello spogliatoio? 941 00:38:37,583 --> 00:38:40,519 Forse sei andato lì perché avevi bisogno di un distintivo 942 00:38:40,586 --> 00:38:43,555 per entrare nell'ospedale di Leona stanza, per farle passare l'insulina. 943 00:38:44,856 --> 00:38:46,458 Devi averlo cronometrato perfettamente. 944 00:38:48,860 --> 00:38:50,896 Lo sapevi se forzavi una fuoriuscita di carburante, 945 00:38:50,929 --> 00:38:53,432 è il protocollo di SkyMed evacuare. 946 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 E se i piloti lo fossero distratto dallo sversamento, 947 00:38:56,067 --> 00:38:57,703 ed ero distratto con Leona, 948 00:38:57,736 --> 00:39:00,606 ovviamente il rene lo sarebbe rimasto solo sull'aereo. 949 00:39:01,573 --> 00:39:05,043 Ora, è stato un incidente? che Finlay ti ha visto 950 00:39:05,110 --> 00:39:06,344 sabotare il camion del carburante? 951 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Oppure lo volevi lì? in modo che potesse prendere il frigorifero 952 00:39:08,947 --> 00:39:10,148 giù dall'aereo? 953 00:39:10,215 --> 00:39:12,083 In ogni caso, una volta ottenuto il rene dove lo volevi, 954 00:39:12,150 --> 00:39:14,019 tutto quello che dovevi fare era presentarti 955 00:39:14,085 --> 00:39:16,021 e prendiamoci la colpa per questo. 956 00:39:16,922 --> 00:39:18,189 - Non ha alcun senso. 957 00:39:18,256 --> 00:39:21,026 Il rene è stato distrutto. Lo abbiamo visto tutti accadere. 958 00:39:21,092 --> 00:39:22,728 - Sì, perché ci volevi per vederlo accadere. 959 00:39:22,794 --> 00:39:24,630 Voglio dire, pensaci, nessuno continuerebbe a cercare 960 00:39:24,730 --> 00:39:26,565 per un organo che tutti abbiamo visto fatti schiacciare! 961 00:39:28,133 --> 00:39:31,369 Tranne il rene nel compattatore di rifiuti 962 00:39:31,437 --> 00:39:33,104 non era un rene umano. 963 00:39:33,772 --> 00:39:34,740 Era un rene di maiale. 964 00:39:34,773 --> 00:39:35,807 - Un rene di maiale? 965 00:39:35,874 --> 00:39:37,108 beh allora se lo fosse un rene di maiale, 966 00:39:37,142 --> 00:39:38,477 allora dov'è quello vero? 967 00:39:39,177 --> 00:39:40,612 - Probabilmente dove l'hai messo... 968 00:39:41,379 --> 00:39:42,614 nel tuo zaino. 969 00:39:42,714 --> 00:39:44,616 [Hayley] Non lo penseremmo mai per perquisire uno zaino vuoto 970 00:39:44,716 --> 00:39:46,418 che si è presentato un rappresentante del DSC indossare, 971 00:39:46,485 --> 00:39:48,420 dopo la scomparsa del rene. 972 00:39:48,454 --> 00:39:50,622 Me l'hai dato anche tu per la custodia. 973 00:39:50,689 --> 00:39:51,857 È stato intelligente. 974 00:39:51,923 --> 00:39:53,759 Hai scambiato il rene per un falso, 975 00:39:53,825 --> 00:39:55,126 aspetta finché non lo troviamo, 976 00:39:55,226 --> 00:39:57,463 e poi si è assicurato che fossimo tutti lì per vederlo distrutto. 977 00:39:57,496 --> 00:39:58,363 Nessun punto in sospeso. 978 00:39:58,630 --> 00:40:00,331 E poi tutto quello che dovevi fare stavo aspettando Wheezer 979 00:40:00,432 --> 00:40:02,333 per aprire l'hangar in modo che tu potessi salire 980 00:40:02,400 --> 00:40:03,635 il tuo volo per la tua vacanza, 981 00:40:03,702 --> 00:40:05,671 dove probabilmente hai un chirurgo ti aspetta, 982 00:40:05,771 --> 00:40:06,605 tu no? 983 00:40:06,672 --> 00:40:08,173 [sirena della polizia] 984 00:40:10,476 --> 00:40:11,610 Ma Carla, perché? 985 00:40:12,077 --> 00:40:14,480 Perché dovresti rubare un organo? quando ti sei dedicato 986 00:40:14,580 --> 00:40:17,082 tutta la tua vita per aiutare la gente li capisce? 987 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 - Perché ci stavo provando per aiutare qualcuno. 988 00:40:19,818 --> 00:40:22,821 Il mio fidanzato lo è stato nella lista dei donatori per sempre. 989 00:40:22,854 --> 00:40:24,856 Voglio dire, è così che ci siamo conosciuti. 990 00:40:25,356 --> 00:40:27,526 Ma continua e basta essere urtato. 991 00:40:28,359 --> 00:40:30,529 Sai quante persone? non vivere abbastanza a lungo 992 00:40:30,629 --> 00:40:32,063 ricevere un organo compatibile? 993 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 Poi finalmente ne è spuntato uno. 994 00:40:35,066 --> 00:40:36,367 È stato urtato. 995 00:40:36,434 --> 00:40:37,636 E poi ne è arrivato un altro, 996 00:40:37,703 --> 00:40:39,437 e aveva un'infezione, e non poteva riceverlo. 997 00:40:39,505 --> 00:40:42,073 E poi arriva questo, e viene urtato di nuovo. 998 00:40:43,308 --> 00:40:45,410 Non stavo cercando di ferire Leona. 999 00:40:47,713 --> 00:40:48,947 Ma è una donatrice vivente. 1000 00:40:49,014 --> 00:40:51,750 Lei sarà la priorità per il prossimo rene. 1001 00:40:53,018 --> 00:40:55,086 Il mio fidanzato non può aspettare così a lungo. 1002 00:41:02,528 --> 00:41:03,629 [apre la borsa] 1003 00:41:05,764 --> 00:41:07,999 [Agente] Carla Wiarton, mettendoti in arresto. 1004 00:41:08,033 --> 00:41:09,167 [clic delle manette] 1005 00:41:11,737 --> 00:41:13,639 - Beh, buon lavoro, Capo infermiera Roberts. 1006 00:41:13,705 --> 00:41:15,941 Nessuno sta rubando un organo sul tuo orologio. 1007 00:41:16,007 --> 00:41:18,644 - Abbiamo ancora un paio d'ore per portare Leona a Winnipeg, 1008 00:41:18,710 --> 00:41:20,512 dove i suoi chirurghi sono in attesa. 1009 00:41:20,812 --> 00:41:21,947 - Giusto. 1010 00:41:32,824 --> 00:41:34,993 [musica tenera] 1011 00:41:35,627 --> 00:41:37,062 [Cristallo] Zay. 1012 00:41:40,065 --> 00:41:41,099 - Sì, lo so. 1013 00:41:41,199 --> 00:41:43,702 Pensi che lo sia il più grande stronzo. 1014 00:41:43,735 --> 00:41:44,903 - Eh. 1015 00:41:45,170 --> 00:41:49,140 - Ma volevo solo essere sicuro che il ragazzo sarebbe andato bene. 1016 00:41:51,543 --> 00:41:53,478 - Sono risultati gli esami del sangue della mamma. 1017 00:41:54,079 --> 00:41:55,113 Non è una portatrice. 1018 00:41:55,213 --> 00:41:56,447 È probabile che lo sia papà. 1019 00:41:56,514 --> 00:41:58,684 E poiché non lo è Il padre biologico di Logan, 1020 00:41:58,750 --> 00:42:00,552 Logan starà bene. 1021 00:42:04,890 --> 00:42:06,958 Perché non me l'hai detto? chi sono i tuoi genitori? 1022 00:42:08,426 --> 00:42:09,628 E cosa stai facendo? qui? 1023 00:42:09,695 --> 00:42:12,430 Puoi avere qualsiasi lavoro vuoi a Winnipeg. 1024 00:42:13,298 --> 00:42:15,867 - Ti è venuto in mente questo? forse è questo il lavoro che voglio? 1025 00:42:16,735 --> 00:42:18,369 E forse non ti volevo rimanere impressionato 1026 00:42:18,436 --> 00:42:19,938 da chi è la mia famiglia, Crystal. 1027 00:42:20,706 --> 00:42:22,974 Forse lo speravo rimarrai impressionato da me. 1028 00:42:30,115 --> 00:42:31,349 - Finnico? 1029 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 - Mi dispiace per aver fatto un casino. 1030 00:42:38,289 --> 00:42:40,325 Non avevo idea di Wyatt. 1031 00:42:40,391 --> 00:42:42,227 Otterrai? in qualche problema? 1032 00:42:42,928 --> 00:42:45,697 - Non sembra. Non ancora. 1033 00:42:48,333 --> 00:42:50,802 - Ora so perché non l'hai fatto vuoi che parli della macchina. 1034 00:42:55,974 --> 00:42:58,476 Mi dispiace davvero, Piper. 1035 00:42:59,310 --> 00:43:00,779 - Non è colpa tua. 1036 00:43:01,647 --> 00:43:03,915 - Sono... sono la ragione per cui tu dovevo mantenere quel segreto. 1037 00:43:03,982 --> 00:43:04,950 - Ehi... 1038 00:43:06,317 --> 00:43:09,354 Farei qualsiasi cosa per tenerti al sicuro. 1039 00:43:09,454 --> 00:43:11,757 Non cambierà, ok? 1040 00:43:14,159 --> 00:43:15,694 Non preoccuparti, Finn. 1041 00:43:19,998 --> 00:43:22,267 Ancora non lo sanno la verità su di te. 1042 00:43:23,969 --> 00:43:26,004 [Finlay respira tremante] 1043 00:43:27,205 --> 00:43:29,641 [musica inquietante aumenta] 1044 00:43:34,245 --> 00:43:36,447 [tema musicale] 1045 00:44:01,639 --> 00:44:03,408 Sottotitolazione: difuze 1046 00:44:03,458 --> 00:44:08,008 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0